ВУДХАУЗ Пэлем / Полный порядок, Дживз!
Категория: Юмор / Серия: -
Отрывок из книги
Пэлем Грэнвил Вудхауз Полный порядок, Дживз! ГЛАВА 1 - Дживз, - сказал я, - могу я поговорить с тобой откровенно? - Безусловно, сэр. - То, что я скажу, может тебя обидеть. - Никогда, сэр. - Ну, в таком случае: Нет, подождите. Потерпите минутку. Опять меня занесло. * * * Не знаю, приходилось ли вам испытывать это ощущение, но лично я словно лбом упираюсь в каменную стену каждый раз, когда хочу рассказать какую-нибудь историю. С чего начать - для меня проблема, хуже не придумаешь. И, главное, тут нельзя дать промашку: один неверный ... Существует и другая опасность: с первых строк ошарашить читателя тем, что близко и понятно вам одному; в этом случае, как нетрудно догадаться, читатель просто не поймёт, о чём вы толкуете, и, недоумённо пожав плечами, отложит книгу в сторону. Весьма запутанную историю Гусика Финк-Ноттля, Медлин Бассет, моей кузины Анжелы, моей тёти Делии, моего дяди Тома, Тяпы Глоссопа и повара Анатоля я начал с диалога, который вы прочли выше, и тем самым, мне кажется, допустил вторую из двух промашек. Ничего не попишешь, видно, придётся мне вернуться немного назад. Так вот, если тщательно во всём разобраться, одним словом, прикинуть, что к чему, можно сказать, что истоки, - вроде бы слово «истоки» тут подходит, - этой истории находятся в Каннах. Если бы ...
