СТЕРЛИНГ Брюс / ГЛУБИННЫЕ ТЕЧЕНИЯ
Категория: Фантастика / Серия: -
Отрывок из книги
Брюс Стерлинг Глубинные течения перевод Николая Кириллова и Алексея Шеремета впервые опубликовано журналом небуквалъного перевода "Speaking In Tongues Лавка Языков" http://spintongues. vladivostok. com 1. Средство от невезения. Каждый из нас по-своему борется с пустотой собственного бытия: иные прибегают к искусству, другие ищут спасения в религии, третьи забивают её знаниями... Я же привык делать это с помощью наркотиков. Оттого-то меня, имевшего за плечами лишь рюкзак с барахлом, и угораздило очутиться среди китобоев на диком Сушняке. Сушняцкий пылевой кит - единственный источник наркотика, именуемого синкопин. Сей примечательный факт со временем получил довольно широкую огласку. В свой черёд узнав об этом, я, Джон Ньюхауз, стал одним из десяти жителей дома 488, что по улице Благочестия ... Все мы были людьми, или достаточно точными оных подобиями. Первым среди нас назову седовласого Тимона Хаджи-Али. Тимон никогда не распространялся о своём возрасте, но с первого взгляда было ясно, что он уже пересёк ту черту, за которой подсознательное стремление ...
