БАТЧЕР Джим / Маленькая услуга
Категория: Боевик Детектив / Серия: Досье Дрездена 10
Аннотация
Jim Butcher. Small Favor. 2008. The tenth book in the Dresden Files series. Перевод не издавался. Аннотация от переводчика: Те, кто читает серию сначала, знают, что Гарри Дрездена угораздило попасть в должники к королеве Мэб. Сначала он был должен ей три услуги, на начало этой книги - две. И нынче Мэб требует возврата старого долга. Она называет это «услугой», я бы назвала «вымогательством», но меня не спрашивали. Так что Гарри приходится ввязаться в новую историю, тем более, что на самом деле эта история закрутилась и втянула его в себя еще до появления зимней королевы.
Отрывок из книги
Джим Батчер МАЛЕНЬКАЯ УСЛУГА Small Favor От переводчика Выражаю искреннюю благодарность Gпоmу, Максу, Damaru и всем остальным, кто помогал мне с переводом. Юлиетта Впрочем, хотелось бы отметить, что не все загадки перевода разгаданы и если кто-то захочет внести коррективы, я буду очень благодарна. Сделать это можно на форуме сайта Лавка Миров. http://www. lavkamirov. com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB. pl? board=jim_butcher Ю. Глава 1 Зима в этом году наступила рано, словно предупреждая о чем-то. Снежок просвистел в вечернем воздухе и попал в рот моей ученице. Так как в этот момент она бормотала нараспев нечто вроде мантры, завершила она ее с полным ртом снега. Хотя, может, для человека, который таскает на себе столько пирсинга, неожиданный контакт ... Молли Карпентер что-то бормоча, выплевывала снег, а дети вокруг нее хохотали. Высокая, белокурая и спортивная, одетая в джинсы и тяжелое зимнее пальто, она выглядела естественной в снежном уборе, хотя ее щеки и нос покраснели от холода. - Концентрация, Молли! - призвал я. Я очень старался, чтобы в моем голосе не проскользнул смех. - Ты должна сконцентрироваться! Еще раз!
