МАНН Томас / БУДДЕНБРОКИ
Категория: - / Серия: -
Отрывок из книги
ТОМАС МАНН БУДДЕНБРОКИ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 1 – «Что сие означает?.. Что сие означает?..» – Вот именно, черт возьми, c est la question, ma tres chere demoiselle! 1 Консульша Будденброк, расположившаяся рядом со свекровью на длинной белой софе с сиденьем, обтянутым желтой шелковой тканью, и спинкой, увенчанной золоченой головою льва, бросила быстрый взгляд на супруга, сидевшего тут же в креслах, и поспешила на помощь дочке, ... – Тони, – подсказала она, – «Верую, что господь бог…». Маленькая Антония, хрупкая восьмилетняя девочка в платьице из легчайшего переливчатого шелка, чуть отвернув белокурую головку от лица деда и напряженно вглядываясь в пустоту серо голубыми глазами, повторила еще раз: «Что сие означает?», – затем медленно произнесла: ... «Когда уж разойдешься, – думала она, – то кажется, будто несешься с братьями на салазках с Иерусалимской горы. Все мысли вылетают из головы, и хочешь не хочешь, а нельзя остановиться». – «К тому же: платье и обувь, – читала она, – пищу и питье, дом и двор, жену и детей, землю и скот…» Но при этих словах старый Иоганн Будденброк неожиданно разразился смехом, вернее – хихикнул, громко и саркастически; этот смешок он уже давно держал наготове. Старика радовало, что вот опять удалось потешиться над катехизисом, – цель, ради которой, вероятно, ...
