ПРАШКЕВИЧ Геннадий / Белый мамонт

Категория: - / Серия: -

Аннотация

 История Людей льда – доисторического племени, пытающегося создать эффективное оружие для добывания пищи в самые холодные, в самые скверные годы ледникового периода. Одновременно это мифическая история белого мамонта Шэли, не желающего уступать людям, ничтожным существам, с его точки зрения. «Летел гусь над тундрой, – пишет автор-переводчик. – Увидел – человек у озера сидит. Сел рядом на берегу, долго на человека смотрел, ничего в нем не понял и полетел дальше». Но понимание приходит… По мере прочтения повести… Понимание это интуитивно, оно происходит где-то на загадочных уровнях сознания. Несмотря на то, что школа переводов с неандертальского все еще не создана, Геннадию Прашкевичу удалось ярко и живописно передать быт, ритм, интонации, совсем иной, давно ушедшей жизни.

Отрывок из книги

Геннадий Прашкевич БЕЛЫЙ МАМОНТ перевод с неандертальского От издателя Школа переводов с неандертальского еще не создана. Существуют только попытки. Их тоже пока немного. Давно замечено, что история мирового искусства похожа не на гигантскую лестницу, непрестанно уходящую ввысь, где каждая ступень все более и более совершенна, сколько на бесконечную горную цепь, отдельные снежные вершины которой, всегда недостижимые, образуют ... Даже самые великие вершины уступают времени. Силы природы и социальные катаклизмы вмешиваются в жизнь искусства. Многие вершины, казавшиеся вечными, известны теперь только по позднейшим перерисовкам, по отголоскам чудовищно архаичных мифов, другие забыты безвозвратно; что же касается неандертальских шедевров, они вообще сохранились только фрагментами. Полную картину уже ... Это в природе человека. Это очищает его от скверны. Это подчеркивает его скрытую суть. Часть первая ЛЮДИ ЛЬДА Когда б вы знали, из какого сора

Сгенерировано за 0.011286973953247 секунд